1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Tako sam sretna.
Predobro je da bi bilo istinito.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mama će te osvetiti.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Moje dijete je mrtvo.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Pa zašto njihov
je još živ?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
mama !

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Oprostiti.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Oprostite, gospođo Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
žao mi je

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Oprosti, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Erikino tijelo

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
nemoj mu dopustiti
imati djecu.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Međutim, prije pet godina,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
stigla je
s Renom u naručju.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Rekla ti je
da je Ren usvojen, zar ne?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Za što?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Ako je usvojena,
zašto se DNK podudara?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Zašto postati sluga

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
i istražiti DNK
obitelji Mido?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Rezultati DNK testa
koje sam ti dao

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
nije došao
iz Erikinog uzorka.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
usporedio sam...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
Renov DNK s tvojim.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Što?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
je tvoj sin.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Ne...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Ti si Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
stvarno mi je žao.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
moja beba...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
je živ.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
i...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
je li Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Liječnik.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Sve mi objasni.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Prije pet godina,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Bio sam specijalizant hitne pomoći
iz bolnice Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
Pacijentica je trudna.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Treba ga operirati!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Izgubimo ga.
Ima tahikardiju.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
U redu. Pripremite transfuziju.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Da.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Kad su te doveli
u hitnim slučajevima,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Nisam mogao ništa učiniti.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPERACIJA U TIJEKU

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Bogu hvala.
Beba je rođena zdrava i zdrava.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Ne. Bio je mrtvorođen.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Što?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
Majka je u kritičnom stanju
i nema šanse za oporavak.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Kažu da je mrtvorođen.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Već smo pronašli
dom za dijete.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
To je najbolja odluka
za bebu.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
ali...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
Naredba dolazi s vrha.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Je li jasno?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
A moje dijete?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
nažalost...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
vaša beba nije preživjela.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Kako sam to mogao učiniti?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Od tog dana,
Izjeda me krivnja.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Priznaj sve sada
neće izbrisati moje djelo.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Znam to dobro.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Dok sam radila tvoje analize,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Shvatio sam da već jesi
rodila.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
I vaša kartica osiguranja
bio lažnjak.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Mora da je nešto skrivalo,
pa sam te držao na oku.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Postao si njihov sluga
osvetiti se obitelji Mido?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Što ako ste se predomislili?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Vaše dijete je živo.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
pomoći ću ti
da pokupi svoje dijete.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
Previše je opasno.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Obitelj Mido je moćnija
nego što zamišljate.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Tko zna što će ti učiniti?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Nije me briga što mi rade.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Ako Bog i zakon
ne kažnjavaj ih,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
onda ću.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Ne razgovaraj ni s kim
ovog razgovora.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
inače,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
otkrit ću cijelom svijetu
što si mi rekao.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
gospođo Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
On je živ.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
ŽEĐ ZA OSVETOM

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Želim ići vlakom
i otići na plažu.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Slušaj, Ren. Mama je zauzeta.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
ne ! Želim ići vlakom!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
I želim ići na plažu!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Već sam ti rekao ne.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
Kako je!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, nešto nije u redu?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
dobro mi je. Ne brini.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Stvarno? Toliko bolje!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
U pravom ste trenutku.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
Namjeravao sam otići.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Možeš li ići kući s Renom?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Tvrdoglav je u želji
ići na plažu.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Razumijem.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Idemo kući zajedno.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Evo našeg sluge,
Gospođa Sato Kako.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Vrlo je kompetentna.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Drago mi je što sam te upoznao.
Kadowaki, s odjela porodništva.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
PORODNIČKA SLUŽBA
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Začarana.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Idemo, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Ispričajte nas.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
Rijetko te je vidjeti
nekoga tako visoko cijeniti.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
vjerujete li To je netko
koji mi se jako sviđa.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
To je Shinkansen!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Tako cool!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Tako je dobro.
Želim ući!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
stvarno želim
otići na plažu.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Idemo ?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Ti i ja, na plaži.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
je li istina? da !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Halo, gospođo Takamura?

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Oprostite na mom pozivu.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Predobro!
Idem na more s Kako!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
halo

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
halo

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
oprosti imam posla

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Čekaj, ona ide...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
ŽEĐ ZA OSVETOM

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Super je velik!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Mogu li se igrati u pijesku?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Naravno.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Da nisam prošao sve ovo...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
mama!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...jesam li mogao
ostati njegova majka?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Svi ste čisti.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Dođi igrati sa mnom!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi više ne postoji.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Jer sam je napustio.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
ja dolazim

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
pomoći ću ti.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Izvadite taj dio.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Tako.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Pa još malo. Mi tapkamo.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
A s ove strane?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- Kako je?
- To je super.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
Smiješno je, ha?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Da.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Bilo bi smješnije
da je mama bila tamo.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Istina je.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Nemoguć povratak.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Da, sljedeći put,
ići ćemo svi zajedno.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Stani.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
To je uspomena za danas.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Sastavimo to
u kutiji s blagom.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Nije me briga ako mu nisam majka.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Ako mogu biti uz njega

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
i dovoljno mi je bdijenje nad njim.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
Renova sreća...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Jeste li nas došli odvesti natrag?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Ne, došao sam ti pomoći.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Što?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Ne mogu oprostiti
onima koji su ti uzeli Rena.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Osjećam se isto tako.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Ali to reći, dok jesam
sve što mi je Kadowaki rekao...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Ne vjeruješ mi, zar ne?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Vratit ću Rena obitelji Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Što?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
Odgojen sam
od strane obitelji domaćina.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Uvjerili su se
da mi ništa ne fali.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Bio sam sretan iako nisam
nikad nisam poznavao svoje prave roditelje.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Njemu je isto.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Ako ostane s obitelji Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
budućnost mu je osigurana.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Trenutno nemam ništa.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Ne želim ga učiniti nesretnim.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Ali ne mogu oprostiti
ni Eriki.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
gospođo Takamura.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
U ovom slučaju, ja ću biti vaš suučesnik.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Što?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Ali to je moj problem...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Nema potrebe za odbijanjem.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Čak i ako je problem
to se tebe tiče,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Ne mogu te ostaviti
idi k vragu sam.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
dr. Mogami...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
ostat ću uz tebe.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Ako se slažete,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
možeš li razgovarati sa mnom
od boli koju si pretrpjela?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Ja ću ga nositi.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Bok.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
gospođo Takamura...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
gdje si bila
Nisam te mogao dobiti.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
žao mi je

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mama, ja sam kriva.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
rekao sam mu
da sam htio vidjeti more.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Stvarno?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
U ovom slučaju...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, pogledaj me.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Ovo će biti tvoja kazna.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Smatrajte se sretnim.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
stvarno mi je žao.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
hajde

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
dobro mi je.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
jesi li dobro

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
htio bih ti nešto reći
o nesreći prije pet godina.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Da?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Što je to?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
Je li hitno?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Ne, zapravo,
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
BOLNICA MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
REZERVIRANO ZA OSOBLJE

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
dr. Mogami?

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Zašto me dovodiš ovamo?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Jer nas nitko ne čuje.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Dojurio si ovamo bez razmišljanja.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Kakav idiot.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Zar ne, Mogami?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Da.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
dr. Mogami...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Ovaj ožiljak...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
još si živ,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Estetska kirurgija...
što namjeravaš

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Nema veze.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Pa kako ću te dokrajčiti?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Što kažeš na piće
mog kadowaki barija?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Ili da te pod hitno operiram?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Zašto moje dijete?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Mogao si birati
bilo koje drugo dijete ovdje.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Zašto sam to morao biti ja?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Reći ću vam, to će učiniti jednu stvar
odnijeti u svoj grob.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Što misliš tko je tvoj pravi otac?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
ne znam

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Što?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Ti si djevojka
Tatsutoshijeve ljubavnice.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Ti i Erika ste polusestre.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
nemoguće je...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
ŽEĐ ZA OSVETOM

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Da, pronađi me
moja druga kći odmah.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Ako Erika ne uspije, ja ću dobiti
nasljednik preko moje druge kćeri.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
Bogatstvo obitelji Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
ostavit će se muškom potomku
moje loze, što god se dogodi.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
To je šala.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Njegova druga kći?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Imam li sestru?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Ako se ovo nastavi,
Sve će mi uzeti.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Ovu šljuku ni ne poznajem.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
gospođo Erika.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Ali upravo sam imala sjajnu ideju.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Izvršit ćemo moj plan
prije nego ju je moj otac pronašao.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Pomoći ćeš mi, zar ne?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Moj slatki dječak.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Može samo muški potomak
budući da je nasljednik obitelji Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika ne može biti nasljednica
i ne može imati djece.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Pa sam joj pomogao
da ti ukradu dijete.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
ti si kriv,
zatrudnjela si prije Erike!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
Otuda i planiranje nesreće.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Ja sam Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Sigurno ste sretni što to čujete
prije smrti.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Dosta priče, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Gotovi ste.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
kako si

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
dr. Mogami. Za što?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
rekao sam ti,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Ja sam tvoj suučesnik.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Ali reći da je pokušao
da te ubijem...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
žao mi je

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Doveo sam te u opasnost.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
dr. Mogami...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
br.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Zahvaljujući tebi saznao sam istinu.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Ovaj put ćeš umrijeti!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Guraj se!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Ti si idiot do kraja.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
dr. Mogami!

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
dr. Mogami!

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
dr. Mogami!

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Umrijeti!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Jer život osobe
dragocjeniji je od svega.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
Možda i jest
krv koja je prokleta.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Čuvajte se svoje prerane smrti.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Može li to biti ta Erika
je na meti, a ne ja?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
tko si ti

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Moram te zamoliti za uslugu.